Antonio & Cleopatra

Por María Fernanda Pérez Reyes.

“La línea principal sigue siendo la misma: una historia de conflicto entre dos culturas, que habla de ambición y crueldad, pero sobre todo, de la pasión humana.” La pasión y el deber se enfrentan en un romance que cambió la cara del mundo: ésta es la gran tragedia de amor, poder, guerra y política de William Shakespeare.

Antonio & Cleopatra se estrenará este 12 de diciembre en el Teatro Libanés de la Ciudad de México a las 20:30 horas. Antonio & Cleopatra es el resultado de la combinación del texto de William Shakespeare en voces de distintos idiomas, Cleopatra; en español y Marco Antonio; en inglés, musicalizados por el moreliano Miguel Bernal Jiménez.

Antonio & Cleopatra.

Llega a los escenarios una versión de Antonio & Cleopatra, esta vez conjugando dos naciones; México y Reino Unido a través de las obras de dos grandes talentos artísticos: el texto del inglés William Shakespeare (1564-1616) y la música del compositor mexicano Miguel Bernal Jiménez (1910-1956). Se funden dos culturas en la ficción Roma y Egipto y en la realización; México y Reino Unido fecundando un proyecto donde convergen diferentes lenguas y tradiciones teatrales. Los romanos entonces, hablarán inglés y las egipcias, español.

Daniela Zavala, actriz y productora de la obra comenta: “este proyecto surge en Londres, estuve viviendo allí por un año y trabajé el texto de Antonio & Cleopatra con un director inglés. Es interesante porque Miguel Bernal es el principal representante de la música sacra nacionalista del siglo XX y si escuchas algunas de sus obras tienen total relación con el texto de William Shakespeare, porque habla de guerras, paz, deidades. Es un honor trabajar en un texto de Shakespeare como actriz y productora, para musicalizarlo con obra de mi abuelo Miguel Bernal.” La similitud entre el músico mexicano y el escritor inglés radica en dos grandes verdades que hacen posible el nacimiento de Antonio & Cleopatra, dirigida por Ignacio Flores de la Lama: la bastedad de la obra de ambos, la cantidad de notas a nivel espiritual humano de Shakespeare y las tonalidades de Miguel Bernal.

Ignacio Flores, señala que la puesta en escena por obvias razones, ha requerido una traducción lo que los lleva a “…develar la literatura dramática del papel hacia la escena donde vamos a ir deshojando la obra. No hay escenas de navegación, caballos, barcos. Sólo seis actores que inauguran el universo con la voz. Esto es lo que vamos a presentar.”

Por otro lado, Alfredo Michel Modenessi, quien se ha encargado de la traducción y adaptación del texto shakesperiano, que fuera representado por primera vez en 1607, comenta que es “una propuesta muy interesante de eclecticismo teatral”. Asimismo, se vio en la necesidad de reducir el texto para contarse en 40 escenas repartidas entre 6 actores que darán voz a los distintos personajes; y por último, el texto original fue tratado de manera que los romanos encarnados en Antonio, hablen en inglés y los egipcios, sean representados por Cleopatra en español. Alfredo Michel es doctor en literatura y el único mexicano que forma parte de la Shakespeare Association of America y la International Shakespeare Conference.

Antonio y Cleopatra son las dos voces principales, compartiendo voz con otras que serán cuatro voces fijas y dos más, sintetizando muchos personajes partícipes en la historia. Los actores en Antonio & Cleopatra son Antonio (Álvaro Carviño), Cleopatra (Daniela Zavala), dos subordinados, uno romano que corresponde a Enobarbo (Francisco Cardoso) y una egipcia de nombre Carmia (Laura de Ita), quienes adquieren las voces fundamentales de esta adaptación.

Es así que, la puesta en escena nos lleva por medio de una inmensa hoja de papel que será el vehículo narrativo y marco conceptual de una historia que literalmente se deshojará ante los ojos del espectador. El texto de Shakespeare y la música de Bernal Jiménez se fusionarán por primera vez y nos harán testigos de que entre los grandes, el tiempo es intangible.

Antonio & Cleopatra de William Shakespeare tras haber sido presentada en el Festival de Música de Morelia Miguel Bernal Jiménez 2012, ahora se presentará el miércoles 12, lunes 17 y jueves 20 de diciembre a las 20:30 horas en el Teatro Libanés. Boletos al (044)55-13-53-57-41 y al 52289933 ext. 3301.

Sigue el evento en Facebook.

Sigue a Daniela Zavala en Twitter.

* Si deseas conseguir boletos no dejes de contactar a María Fernanda Pérez Reyes, Editora de Danza en Reconoce MX, con quien puedes estar en contacto a través de correo electrónico (maria.syrenna@gmail.com) y de twitter.