‘Yo no te pido la luna’, versión Jeans

Por Asfaltos.

Es interesante cómo una canción que es versionada logra traspasar, además de la barrera del tiempo, la barrera generacional; porque con cada cover que se le hace, una generación la hace suya para conocerla siempre como la vivió y le marcó. Así me pasó con una canción que podría decir no viví en su mejor versión, pero que sí me provocó, al día de hoy, recordarla por los diversos caminos que ha tomado.

Nacida en 1984 del talento de Luigi Albertelli, Enzo Malepasso y Zucchero Fornaciari, bajo su título original «Non voglio mica la luna» e interpretada aquella primera vez por la cantante italiana Fiordaliso, «Yo no te pido la luna» es indudablemente una de las canciones más versionadas hasta la fecha. En nuestro país, y sobre todo en el idioma español, la responsable de popularizar la melodía fue la mexicana Daniela Romo, también en ese mismo año, 1984.

Daniela, además de ser la primera en versionar esta canción en español, es curiosamente también la coautora de la letra de la canción. ¡¿Cómo?! Sí, la letra de la versión en español no es la misma que la de la versión en italiano. No solo eso, el sentido de la versión en español es distinto al de la original, pues en la italiana la canción podría decirse que habla más de una liberación, de una búsqueda de anhelos y sueños por cumplir; mientras que en la que se canta en español, es notablemente más sensualona y apasionada que la que le origina.

Como pocas veces sucede, la cantante original retoma la versión para competir de manera directa con ésta; así sucedió con la italiana Fiordaliso, quien grabó «Yo no te pido la luna» con las modificaciones en la letra de su colega mexicana. En la radio de aquellos años el fenónemo fue eso, un fenónemo, pues ambas versiones en español circulaban para ganarse el cariño del público… ustedes dirán, «Yo no te pido la luna» se recuerda indudablemente en su versión mexicana por Daniela Romo.

Versiones de «Yo no te pido la luna» hay muchas, Pastora Soler, Bip, Sergio Dalma y Javiera Mena son algunos de los artistas que se han aventado a hacer su muy particular cover. ¿Cuál les contaba yo que me tocó? Sí, como ya vieron en el título y en el video, a mí me tocó la versión de las Jeans, que para ser ciertos… chale, nada mas con verlas bastaba jajaja. ¿Y ustedes, con qué versión se quedan?